No puedes ser neutral en un tren en marcha : historia personal de nuestro tiempo
(Book)

Translation of: You can't be neutral on a moving train.

Includes bibliographical references.

Pocos hombres han sido tan fieles al compromiso con la vida, la libertad y sus semejantes desfavorecidos como Howard Zinn. Parece improbable que un profesor de historia se vea involucrado, o incluso sea protagonista, de tantas peripecias y aventuras como él lo fue. Bombardero en la Segunda Guerra Mundial, profesor en una institución para mujeres afroamericanas durante la lucha por los derechos civiles en el sur de los EE.UU., activista antibélico y enviado a Hanoi durante la Guerra de Vietnam, protector del hombre que sustrajo los Papeles del Pentágono... Estas y otras son las estaciones de una vida intensa y plena de compromiso con la vida y las personas que le llevaron innumerables veces a la cárcel y fueron la causa de numeroso intentos de descrédito. Una vida vivida, nunca neutral ni objetiva. Porque solo los objetos pueden ser objetivos, mientras que los sujetos solo podemos poseer el intransferible néctar de la subjetividad. La historia del siglo XX vista a través de los ojos y vivencias de uno de los historiadores más eminentes del mundo.

Few men have been as faithful in their commitment to life, liberty, and their disadvantaged fellow men as Howard Zinn. It seems unlikely that a history teacher would be involved in, or even be the protagonist of, as many adventures and adventures as he was. Bomber in World War II, professor at an institution for African American women during the civil rights struggle in the southern United States, antiwar activist and envoy to Hanoi during the Vietnam War, protector of the man who stole the Papers of the Pentagon... These and others are the seasons of an intense life full of commitment to life and the people who put him in prison countless times and were the cause of numerous attempts to discredit him. A life lived, never neutral or objective. Because only objects can be objective, while subjects can only possess the non-transferable nectar of subjectivity. The history of the 20th century seen through the eyes and experiences of one of the most eminent historians in the world.

En español, traducido del inglés. In Spanish, translated from the English.