Obietnica
(Book)

Translation of :The promise.

South Africa, around Pretoria. The Swart family, wealthy Afrikaners, run a large farm here. Seemingly nothing makes them stand out. With time, however, it turns out that their fate was marked by death and a promise.

We meet Swartów in 1986, on the day of Rachel's funeral. The one on her deathbed makes her last wish - she wants her husband Mana to hand over to Salome - their devoted black maid - the ownership of the house where the woman lives with her teenage son. Swart agrees, but is reluctant to complete the formalities after his wife's death. How will the broken word affect the fate of Mani, his three children and black farm workers?

Galgut masterfully guides us through the three decades of the history of the Swarts, intertwining their history with the most important events in the history of South Africa - the end of apartheid, the establishment of the Unity and Reconciliation Commission, the inauguration of Mbeki's presidency and the departure of President Zuma. He looks closely at interpersonal and inter-class relationships, and the little big dramas that affect everyone, regardless of background.

Is this a family saga or a story about a farm? [...] Is it a comedy or a tragedy? " Booker-winning novel by Galgut is an insightful story about the complex nature of family relationships. It is also an excellent story about the degradation of the upper class and its domination - symbolic, physical and property.

Republika Południowej Afryki, okolice Pretorii. Rodzina Swartów, zamożnych Afrykanerów, prowadzi tu sporą farmę. Z pozoru nic ich nie wyróżnia. Z czasem okazuje się jednak, że ich losy zostały naznaczone śmiercią i obietnicą.

Swartów poznajemy w 1986 roku, w dniu pogrzebu Rachel. Ta na łożu śmierci wyjawia ostatnie życzenie - pragnie, by jej mąż Manie przekazał Salome - ich oddanej czarnej służącej - prawo własności domu, w którym kobieta mieszka wraz z nastoletnim synem. Swart zgadza się, lecz po śmierci żony nie kwapi się, by dopełnić formalności. Jak złamane słowo wpłynie na losy Maniego, jego trójki dzieci i czarnych pracowników farmy?

Galgut po mistrzowsku prowadzi nas przez trzy dekady historii Swartów, splatając ich dzieje z najważniejszymi wydarzeniami w historii RPA - końcem apartheidu, powołaniem Komisji Jedności i Pojednania, inauguracją prezydentury Mbekiego i odejściem prezydenta Zumy. Z uwagą przygląda się międzyludzkim i międzyklasowym relacjom oraz małym wielkim dramatom, które dotykają wszystkich, bez względu na pochodzenie.

Czy to saga rodzinna, czy opowieść o farmie? [...] Czy to komedia, czy tragedia?٣ Nagrodzona Bookerem powieść Galguta to przenikliwa historia o skomplikowanej naturze rodzinnych relacji. To również znakomita opowieść o degradacji klasy wyższej oraz o jej dominacji - symbolicznej, fizycznej i majątkowej.

In Polish.