Dinastía : la historia de los primeros emperadores de Roma
(Book)

Translation of: Dynasty.

Includes bibliographical references and index.

Roma fue gobernada primero por reyes, luego se convirtió en una república. Pero al final, después de conquistar el mundo, la República se derrumbó. Roma se ahogó en sangre. Tan terribles fueron las guerras civiles que el pueblo romano finalmente llegó a dar la bienvenida al gobierno de un autócrata que pudiera darles la paz. 'Augusto', su nuevo maestro se llamaba a sí mismo: 'El Divinamente Favorecido'. El espeluznante glamour de la dinastía fundada por Augusto nunca se ha desvanecido. Ninguna otra familia puede compararse con la fascinación pura e inquietante con su galería de personajes principales. Tiberio, el gran general que terminó en un amargo recluso, notorio por sus perversiones; Calígula, el maestro de la crueldad y la humillación que cruzó el mar en su carroza; Agripina, la madre de Nerón, maniobrando para llevar al poder al hijo que terminaría por asesinarla; Nerón mismo, compitiendo en los Juegos Olímpicos, casándose con un eunuco y construyendo un palacio de placer sobre el centro de su capital destruido por el fuego. Ahora, en la secuela de Rubicon, Tom Holland ofrece un deslumbrante retrato de la primera dinastía imperial de Roma. Dynasty rastrea la asombrosa historia completa de su gobierno del mundo: tanto el brillo de su encanto como las sombras empapadas de sangre que arrojan sus crímenes. Desde la gran capital reconstruida en mármol por Augusto hasta los bosques húmedos y embrujados por los bárbaros de Alemania, está poblada por un elenco espectacular: asesinos y metrosexuales, adúlteros y druidas, abuelas intrigantes y gladiadores reacios. Dinastía es el retrato de una familia que transformó y dejó estupefacta a Roma.

Rome was first ruled by kings, then became a republic. But in the end, after conquering the world, the Republic collapsed. Rome was drowned in blood. So terrible were the civil wars that the Roman people finally came to welcome the rule of an autocrat who could give them peace. 'Augustus', their new master called himself: 'The Divinely Favoured One'. The lurid glamour of the dynasty founded by Augustus has never faded. No other family can compare for sheer unsettling fascination with its gallery of leading characters. Tiberius, the great general who ended up a bitter recluse, notorious for his perversions; Caligula, the master of cruelty and humiliation who rode his chariot across the sea; Agrippina, the mother of Nero, manoeuvering to bring to power the son who would end up having her murdered; Nero himself, racing in the Olympics, marrying a eunuch, and building a pleasure palace over the fire-gutted centre of his capital. Now, in the sequel to Rubicon, Tom Holland gives a dazzling portrait of Rome's first imperial dynasty. Dynasty traces the full astonishing story of its rule of the world: both the brilliance of its allure, and the blood-steeped shadows cast by its crimes. Ranging from the great capital rebuilt in marble by Augustus to the dank and barbarian-haunted forests of Germany, it is populated by a spectacular cast: murderers and metrosexuals, adulterers and druids, scheming grandmothers and reluctant gladiators. Dynasty is the portrait of a family that transformed and stupefied Rome.

Text in Spanish, translated from the English.