La cola de la serpiente
(Book)

"Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en él un Conde ya ex policía, dedicado ahora a la compraventa de libros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincón exótico y agreste de la ciudad muchos años antes, en 1989. Todo surgió de la petición de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extraño caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que apareció ahorcado y al que le habían amputado un dedo y grabado con una navaja en el pecho un círculo y dos flechas. Eran rituales de santería que obligaron a hacer pesquisas por otros ámbitos de la ciudad. Pero el Conde descubrió hilos inesperados, negocios secretos y una historia de abnegación y desgracias que le devolvió la realidad oculta de muchas familias emigrantes asiáticas. Como dice una expresión china, tuvo que encontrar la cola de la serpiente para llegar a su cabeza."-- Back cover.

In the ruined streets of Havana's Old Chinatown, Conde, a former policeman turned used-bookseller, can't help but remember years ago in 1989 when he was there at the request of the irresistible woman lieutenant Patricia Chion. She had asked him to investigate a stange case, the murder of a lonely man who was found hanged with his dog; the man was missing a finger and had a circle and two arrows engraved with a knife in the chest. It seemed to be a ritual of santería which would require that investigators look for clues in other parts of the city. However, Conde discovered unexpected threads of secret business dealings and a history of misfortune that revealed the hidden reality of many Asian immigrant families. As the Chinese expression goes, he had to find the snake's tail in order to get to the head.

In Spanish.